[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
Céus.
Olá, Hyungnim. [O desumano promotor Hong Tae se torna um inspetor de direitos humanos]
Seis casos de velocidade.
Quatro casos de vandalismo.
Dois processos judiciais.
E redução de salário por se recusar a ser transferido.
E agora você agrediu um policial.
Como uma pessoa pode fazer tudo isso?
O Procurador-Geral disse que os promotores devem defender os fracos...
Você deveria ter pegado leve!
- Você foi transferido. - Por quê?
- O novo inspetor é um completo lunático... - Sim!
Você é o Promotor Bae Hong Tae...
Mas por que você está aqui...
De qualquer forma, o que eu devo fazer aqui?
Apenas preste atenção ao meu lado.
Não fique apenas olhando para o seu telefone.
Bem, eu sou de Seul, da Procuradoria Geral de Seul...
Entendo. Eu sou da Procuradoria Geral...
Então, eu sou...
Eu sou de Seul e eu trabalho para a Comissão de Direitos Humanos.
O que um promotor pode fazer na Comissão de Direitos Civis ou o que quer que seja?
É "Comissão de Direitos Humanos", seu cretino!
~ Episódio 03 ~
Seu desgraçado.
Você não tem mãe nem pai?
E você? Você está preso porque
tem mãe e pai?
Fique quieto!
Nos deixe dormir! É tão barulhento!
Guarda! Faça-os ficarem em silêncio!
Eu não consigo dormir por sua causa!
Guarda!
Vocês, comportem-se!
Fique quieto!
Quieto!
Guarda, por favor, olhe isso.
Rápido!
O que houve?
Eu ouvi a pessoa ao lado se sufocar.
É um pouco estranho. Dê uma olhada.
Doutor! Doutor!
Doutor!
[Eu não matei o CEO]
O presidente das Filipinas visitou a Coreia
para uma conferência com o presidente.
Os dois líderes estarão discutindo os assuntos atuais
dos dois países e o futuro das indústrias em geral.
E o presidente das Filipinas também pediu
uma investigação completa sobre a morte de Nadech Kumiya.
O governo coreano afirmou que eles irão
revelar a verdade através de uma investigação completa.
Aqui é Jo Sung Joon, da Eventos Atuais.
[Examinação x Investigação]
Se está tudo bem mentir e vender,
você será responsável pela saúde das pessoas?
Aigoo, o que é isso agora?
Soube que você é o novo inspetor.
Você também está disposto a ouvir pequenas opiniões.
Eu amo isso.
É por isso que as agências do governo também precisam ser reestruturadas.
De qualquer forma, há um restaurante chinês no cruzamento aqui perto.
O dono é chinês-coreano. Qual era o nome?
- Restaurante Mongo. - Sim, Restaurante Mongo!
Eu sou um cliente muito importante para eles.
Então eu ia deixar passar, mas não posso.
Por quê?
Eu estava saindo de lá depois de almoçar
e vi as sacolas de lixo daquele lugar.
Minha nossa, eles estavam usando o pó de pimenta da China.
O que há de errado com isso?
No menu eles dizem que é feito com ingredientes locais!
Foi por isso que eu reclamei com eles.
Você consegue adivinhar o que o dono me disse?
"Se uma pessoa chinesa usa ingredientes da China
em um restaurante chinês, então é local".
Ele me perguntou o que há de errado com isso!
E ele ficou muito bravo comigo. Até em coreano.
- Ele está certo. - O quê?
Ei, senhor.
Por que você não reclama ao Ministério da Segurança de Alimentos e Medicamentos?
Por que você continua causando problemas na Comissão de Direitos Humanos?
Com licença, então...
o que isso tem a ver com a Comissão de Direitos Humanos?
Céus, você não sabe de nada porque é novo.
Eles violaram os direitos humanos do saber!
Você investigou a denúncia das toalhas do spa?
Não.
Você é como todos os outros.
Ei!
Inspetora Han.
Na verdade, estou sendo vigiado agora.
Perdão?
Eu também estou sendo vigiado agora.
Por quem?
Bem ali.
Eu não estacionei na vaga de deficientes!
Aquela vaga é do presidente do banco. Por favor, mude de lugar.
O Deputado Kang Ho Joon da Administração Pública e Comitê de Segurança
propôs a redução e reorganização da Comissão de Direitos Humanos
e insistiu para Assembleia Nacional votar.
Mas um oficial do governo afirmou que a Comissão de Direitos Humanos...
Você também envelheceu.
Ele não envelheceu graciosamente. Aigoo.
Inspetora Han Yoon Seo!
Olá.
[Sawadi Kumiya: Reclamante/Filipino] Eu sou o irmão de Nadech, que morreu na prisão.
Meu nome é Sawadi.
Olá.
Posso perguntar sobre o que é isso?
Mesmo que meu irmão tenha acabado daquele jeito,
ninguém me diria...
o que aconteceu e...
de quem é a culpa!
Eu preciso da sua ajuda.
Por favor, revele a verdade sobre a morte do meu irmão.
Sinto muito, mas quando terminarmos a investigação,
os policiais ou a promotoria vão revelar a verdade.
Se aconteceu dos direitos humanos
do seu irmão terem sido violados,
vamos investigar o máximo que pudermos e entregar o relatório.
Bem, então...
Sunbae, você está encarregada do caso de coerção da polícia, certo?
Sim.
No entanto, eu não sei se foi coerção. Por quê?
Nosso objetivo é provar a
limitação do depoimento e fracasso da justiça.
Eu preciso escrever uma carta de solicitação para melhorar o sistema com base neste caso.
Eu gostaria de saber os pontos que o advogado fez na denúncia.
Eu posso te explicar isso!
Número 1.
O policial interrogou Nadech Kumiya como uma testemunha de referência,
mas como um suspeito por um longo período.
Número 2, Nadech é filipino.
Até Ji Soon que tem um nível de limitação com
inteligência de QI de 80,
eles o interrogaram até tarde da noite
sem seu guardião presente e o induziu a fazer uma confissão falsa.
Número 3, a polícia enganou os suspeitos dizendo que eles receberiam
uma sentença mais leve se eles confessassem de acordo com o seu cenário
e conseguiu confissões falsas deles.
Isso é tudo.
Mesmo que a polícia diga que eles dependem da ciência forense,
eles ainda dão mais valor as confissões.
Quando fazem eles confessarem e escrevem um relatório,
a vida dessa pessoa acabou.
Por quê?
Eles definem a premissa de que uma pessoa inocente nunca iria confessar.
Não tenha tanta certeza ainda.
Essa é a realidade. Isso é tudo que estou dizendo.
Você ainda não entende a polícia coreana.
- Eu entendo bem. - Então!
- Foi realmente uma confissão falsa? - Bem...
Não há nenhuma outra evidência além da confissão.
Oh, olá.
Inspetora Han, o advogado do reclamante do caso Soohsogwan está aqui.
Tudo bem.
O quê?
- Eu fiz algo errado? - Não.
Eu sou o Advogado Oh Tae Moon do Escritório de Advocacia Sun e Moon.
Sou a Inspetora Han Yoon Seo.
Este é...
Promotor Bae, quando você...
Bem...
Vocês se conhecem?
Somos colegas de classe do instituto de treinamento.
Colegas de classe?
Acho que sou alguns anos mais jovem.
Somos colegas de classe, mas passei quando estava na escola
e ele passou um pouco mais tarde, pelo que sei.
Estou certo?
Vamos discutir assuntos pessoais mais tarde.
Vá em frente e nos apresente o caso.
Posso fazer uma apresentação aqui, certo?
[Caso de Homicídio em Soohsogwan, 2019]
[Soohsogwan]
Com licença.
[Yoon Joo Kang: Réu/Tenente do Esquadrão de Crime da Força Policial de Seul]
No dia 23 de julho, às 14h30,
Bang Gye Deok, o proprietário de um bar chamado Soohsogwan
foi encontrado morto no local.
Havia quatro ferimentos de faca no estômago,
um no abdômen,
dois na coxa esquerda
de seu corpo.
As feridas em seu estômago eram as mais profundas.
A causa da morte foi choque por hemorragia.
[Sem dinheiro]
[Logo antes de fechar]
[Dois tipos de pegadas]
O que você acha?
O culpado é alguém que guarda rancor contra a vítima.
Vendo como ele veio exatamente antes de fechar, esfaqueou Bang Gye Deok
e fugiu com o dinheiro.
Há dois culpados e...
Nadech, das Filipinas, foi preso
como suspeito, 22 dias depois que o corpo foi encontrado.
[Nadech Kumiya: Reclamante/Suspeito pelo assassinato de Bang Gye Deok]
Nadech, que falava muito pouco coreano, negou as acusações,
mas devido à coação do policial,
confessou que foi a Soohsogwan com
Ji Soon Koo, com quem ele trabalhava em uma fábrica de móveis.
De acordo com a confissão de Nadech,
Ji Soon Koo trabalhou na cozinha do Soohsogwan
até dois meses antes do assassinato.
Ele confessou que foi com Ji Soon Koo porque
Bang Gye Deok não havia pago o salário dele.
A polícia invadiu o apartamento de Ji Soon Koo para prendê-lo,
mas ele já havia escapado.
Logo depois, eles o prenderam enquanto estava trabalhando em um posto de gasolina, em Soowon
e conseguiram sua confissão.
A promotoria declarou que foi
Ji Soon Koo quem esfaqueou a vítima até matá-la,
mas Nadech foi seu cúmplice por assalto e homicídio.
Então eles o processaram por homicídio, como fizeram com Ji Soon Koo.
- Cúmplice?- Sim.
Nadech não cometeu o assassinato.
Por que ele foi acusado disso?
Então, vamos dizer que nós três assaltamos um banco.
Eu ameacei os empregados do banco e peguei o dinheiro,
a Inspetora Han vigiou as pessoas no banco,
e a Inspetora Lee vigiou a porta, nos ajudando a escapar.
Para ser exato, fui o único que roubou o dinheiro.
Como a Inspetora Han deteve as pessoas dentro do banco, ela será acusada de agressão,
chantagem e confinamento.
E, já que ela ajudou na fuga com um veículo,
será acusada também de obstrução.
Mas não é assim que funciona, na realidade.
[Cúmplices]
Não faz sentido que Inspetora Han, Lee e eu
sejamos acusados de roubo?
Como cúmplices por roubo qualificado.
O senhor quer dizer que, se auxiliar outro em um crime,
ambos se tornam culpados por aquele crime.
É isso mesmo.
Qual é a evidência de que a polícia enganou Nadech?
Eles disseram a Nadech que, se ele confessasse quem era o cúmplice,
eles garantiriam que ele não seria acusado de homicídio.
- Você consegue falar coreano?- Um pouco.
Nadech.
Você é um imigrante ilegal.
Se não for honesto comigo...
Assassinato!
Algemas!
Entendeu?
Sem ser você. Com quem você foi?
Quando um suspeito é detido,
a polícia acha que ele é o culpado.
E o convence de que tem que confessar
para receber uma pena mais leve.
Espere um momento.
Enganar pode ser considerado como um método de interrogação.
Há alguma evidência de que a polícia o interrogou dessa forma?
Ou é só uma suposição sua?
A senhora se lembra do que fez há 22 dias, Inspetora Han?
Nadech e Ji Soon Koo, de fato, foram a Soohsogwan.
O problema é que eles foram lá no dia anterior.
Quando o investigador o questionou sobre ir à Soohsogwan,
Nadech admitiu, já que ele não é fluente em coreano.
Mas o investigador usou aquele depoimento
para forçar Ji Soon Koo a confessar.
Eles não conseguiram encontrar a faca, a evidência mais importante.
Mas Ji Soon Koo admitiu que o esfaqueou.
Não.
Ele declarou que Nadech trouxe para ele uma faca de sua casa
e que ele devolveu antes do crime.
Isso foi tudo o que ele disse.
Ji Soon Koo não cometeu assassinato.
É por isso que ele não sabe sobre a faca.
Advogado, a Comissão de Direitos Humanos
não determina se Ji Soon Koo é culpado ou não.
Mesmo que ele tenha sido coagido?
Ji Soon Koo, que tem inteligência limitada,
não conseguiu nenhuma ajuda de sua família ou advogado.
Normalmente, pessoas como ele podem ser muito influenciáveis nessas situações.
Eles sempre agem de forma submissa.
Isso significa...
que eles dão as respostas que as outras pessoas querem.
Nem todos que têm inteligência limitada são assim.
O senhor não pode chamar inteligência limitada de deficiência.
Legalmente falando, está no
limite entre a inteligência normal e a deficiente.
A senhora quer dizer que ele não é protegido pela lei porque não é deficiente?
A polícia pode manipular a lei desse jeito?
E vocês deveriam ser a Comissão de Direitos Humanos.
Só estou relatando os fatos.
A senhora não acha que está sendo muito conservadora quanto à denúncia?
Estou seriamente preocupado se estão ou não dispostos a resolver este caso.
O reclamante pode solicitar a troca de inspetor, se o senhor realmente pensa assim.
Vamos terminar a reunião do reclamante por aqui.
Eu mesmo discutirei os assuntos legais com as inspetoras.
Está bem, então.
Tenho uma solicitação.
Gostaria de acompanhar Ji Soon Koo quando estiverem se encontrando com ele.
Espero que me autorizem, já que a ausência do advogado foi
o problema, nesse caso.
O senhor está solicitando ou exigindo?
O reclamante, Ji Soon Koo, também quer isso.
Esse caso não parece grande o suficiente para um escritório de advocacia como o seu.
É pro-bono (assistência gratuita).
A propósito,
você foi enviado para a Comissão de Direitos Humanos?
Enviado, uma ova. Fui exilado.
Devo procurar um cargo para você, em nosso escritório de advocacia?
Aigoo, está tudo bem.
Um carnívoro não consegue sobreviver com mato.
A propósito...
você tem certeza de que Ji Soon Koo não é o culpado?
Aqui estão as bebidas que pediram.
Vou apreciar meu café.
Aquele maldito. Aquele café era meu.
A investigação da polícia não faz nenhum sentido.
Se Ji Soon Koo quisesse matar o dono,
não faz sentido que ele não tivesse uma faca.
De fato, é questionável.
Você realmente acha que Nadech e Ji Soon Koo eram amigos?
Ele culpou Nadech por levar uma faca.
Sabemos disso.
Também sabemos que você não o matou.
Ji Soon Koo o matou, certo?
Ji Soon Koo acabou de confessar que ele levou a faca.
Francamente, seu desgraçado.
Ei.
Seu amigo disse...
que você levou a faca.
O que você fez com a faca após matar o dono?
Diga-me o que aconteceu
em 23 de julho, honestamente, desde o começo.
Então...
em 23 de julho...
Hã?
É um apagão?
- Naquele dia, eu joguei futebol.- Jogou futebol?
Eu disse que joguei futebol naquele dia.
Futebol? Jogou futebol?
Naquele dia, joguei futebol.
O que ele está dizendo? Não consegue arrumar um intérprete?
Não, ainda não.
Nadech.
Nadech!
Olá.
Nadech morreu insistindo em sua inocência.
Se Ji Soon Koo não é o culpado...
Quem matou Bang Gye Deok, então?
Já vou embora.
Está bem.
Nadech morreu insistindo em sua inocência.
E se Ji Soon Koo não é culpado...
então, quem matou Bang Gye Deok?
Céus...
[Ji Soon Koo?]
[Nadech Kumiya?]
[Perfis de criminosos sexuais da vizinhança]
[Aviso]
[7 anos atrás]
Yoon Jin, você está a caminho?
Yoon Jin, onde você está?
O papai anda muito preocupado com você nesses últimos 3 dias.
Ele veio aqui para celebrar seu aniversário.
Venha logo para casa.
Estou esperando o ônibus.
O papai está zangado?
[O papai está zangado?]
[Sr. Anjo]
Ela realmente virá?
Sim.
Está já está a caminho.
Ela fugiu de casa.
Ela não merece um jantar de aniversário.
Andem! Andem!
Investigador Lee, verifique a frente.
Venha aqui!
Sim!
- Verifiquem cada canto.- Achou alguma coisa?
Investigador Jang!
De acordo com o primeiro relatório da perícia,
eles acharam uma droga chamada quetamina no corpo da Yoon Jin.
É usada para anestesiar animais.
[Hospital Veterinário]
Aqui estão as mensagens e o histórico de ligações do celular da Yoon Jin.
[Histórico de uso de Han Yoon Jin do último mês]
[Sr. Anjo: 127 ligações, Unnie: 52 ligações]
[Mensagens de texto]
[Posso te visitar hoje? Não sente saudades de mim? Eu sinto tanta saudade de você.]
[O que vamos fazer hoje mais tarde? Eu te amo tanto.]
Hyung! Não, não, Hyung...
Não, eu vou, eu vou! Eu vou.
Não vá.
Depois. Muito mais tarde.
Por enquanto eu vou, Hyung.
Só um segundo.
Espere bem aqui.
Tem alguém aí?
Olá?
Sim, como posso te ajudar?
Sr. Choi Chul Soo.
Onde você conheceu a Han Yoon Jin?
Vou perguntar mais uma vez, Sr. Choi Chul Soo.
Onde você conheceu a Han Yoon Jin?
Nós nos conhecemos em um site de conversa.
Verifique o site se não acredita em mim.
Quer ver minha identidade?
Eu apenas a encontrei algumas vezes porque ela quis.
O que você fez na noite de 6 de julho?
O que você fez, desgraçado?
Você se lembra do que fez
há duas semanas, à noite?
O quê?
Deixe-me dormir um pouco.
Hyung.
Me responda, desgraçado.
Você...
matou Yoon Jin, não foi?
Não, chefe!
Chefe, acalme-se!
- Chefe! - A arma!
Chefe, acalme-se. Chefe!
- Chefe! - Acalme-se!
Gwang Ho hyung!
A Presidente nos disse para cuidar da denúncia rapidamente.
Qual é o problema?
Não tenho certeza.
Eu não acho que a Inspetora Han está disposta a
lidar com a investigação policial.
O que mais então?
Eu acho que não tem sentido nós determinarmos
se houve um interrogatório noturno ou
sem a presença de advogado.
O ponto é que...
o tribunal deu o veredito de culpado baseado na confissão.
Então nosso trabalho é...
descobrir se a polícia forçou uma falsa confissão
ou algo assim, não é?
Cabe ao tribunal decidir se
ele foi coagido ou condenado injustamente.
Coisas assim acontecem porque o tribunal não faz o seu trabalho direito.
Sem provar a credibilidade da confissão, que é a única evidência deles,
eles o declararam culpado durante o primeiro julgamento.
E um dos suspeitos cometeu suicídio.
Mas nós devemos olhar apenas a legalidade da investigação
já que o Departamento de Justiça vai cuidar da denúncia?
Porque é o que fazemos na Comissão de Direitos Humanos.
As pessoas odeiam os funcionários públicos porque
- nós só nos importamos com o nosso papel. - Espere, espere.
Inspetora Lee.
Vamos ouvir o que você pensa.
O que a Inspetor Han disse está certo, de acordo com a regra, mas...
se Ji Soon Koo for inocente, seria uma pena.
Eu acho que deveríamos fazer tudo o que pudermos
e enviar a nossa opinião ao tribunal para ajudar no caso.
Por que você acha que nós podemos facilmente defender um réu
que está envolvido em um caso criminal?
Você não pensa nisso como defender um inocente?
Por que deixar mais complicado do que é?
Nós ainda não sabemos a verdade.
Eu também sou um promotor,
mas o Departamento de Justiça desse país
torna pessoas inocentes em assassinos.
E um dos réus cometeu suicídio
para provar sua inocência.
Se é uma examinação ou investigação,
o que mais a Comissão de Direitos Humanos pode fazer
se não revelarmos a verdade para o outro réu?
Você está dizendo que devemos investigar novamente o assassinato?
Descobrir quem matou Bang Gye Deok
- não é o nosso trabalho. - Devemos fazer se pudermos.
E devemos determinar quem é o culpado.
Vocês sabem quais são os verdadeiros problemas da polícia, promotoria e do tribunal?
Eles são...
mais humilhados ao admitirem erros do que ao cometê-los.
Tudo bem.
Vamos dizer que revelamos a verdade.
Mas e se essa verdade não for o que esperávamos?
Metade das nossas denúncias são casos criminais policiais.
Como vamos determinar quais casos vamos reabrir e quais não?
E sob qual critério?
Se você quer fazer apenas o que é seguro nesse área,
por que se juntou à Comissão de Direitos Humanos?
Tudo bem, já chega.
Primeiramente, como a Inspetora Han disse,
vamos ver se os direitos humanos foram violados durante a investigação.
E se tiver sido, vamos considerar apresentar a nossa opinião para o tribunal, tudo bem?
Acalmem-se, pessoal.
Isso é tudo por hoje.
Aigoo, ela pode quebrar a porta.
[Prisão do reclamante Ji Soon Koo]
[Prisão Gyeonggi]
- Aqui está o café. - Obrigada.
Aigoo, estamos em pleno século 21.
Por que o tribunal entregou os registros do caso em um pano assim?
Isso também faz parte da lei?
Aigoo...
Tudo bem, vamos.
Coloque o cinto de segurança.
Eu já coloquei.
Eu estava falando comigo mesmo.
Aigoo.
♫ Coloque o cinto de segurança ♫
♫ Coloque o cinto de segurança. Coloque o cinto de segurança... ♫
Meu pai...
morreu quando eu era jovem
e minha mãe se casou de novo.
Ela odeia quando eu a chamo,
mas eu os pedi para trazê-la de qualquer maneira.
A polícia finalmente o permitiu ver sua família
três dias depois que ele foi preso.
E foi depois de ele ter confessado.
É verdade que você tem que encontrar a sua mãe?
Sim.
Os detetives lhe disseram que você pode contratar um advogado?
"Você tem o direito a permanecer em silêncio
e o direito a um advogado".
Você nunca assinou um documento que diz isso?
Está tudo bem. Diga a ela.
Os detetives me disseram para assinar aqui e ali.
Eles disseram que eu tinha que assinar. Então eu fiz.
Mas eu não sabia sobre o que era porque eu sou idiota.
Sinto muito.
Você não deveria se desculpar sobre isso.
Quando você estava sendo interrogado,
você disse a eles algo como...
Como...
Que você demora mais tempo
para entender perguntas do que a maioria das pessoas?
Não.
Não é fácil falar sobre suas fraquezas.
Não é como se eles tivessem perguntado.
Olá!
Sim.
Desculpe por fazê-lo esperar.
- Não. - Sim...
Esse é o irmão mais velho do Nadech.
Olá, prazer em conhecê-lo.
Ele queria nos ajudar, então eu decidi me encontrar com ele.
A propósito, o seu coreano é muito bom.
Soube que você morou na Coréia por um tempo.
Eu posso falar um pouco.
É verdade que Nadech é seu melhor amigo?
Sim.
Nadech é legal. Nadech não tem nada a ver com isso!
Mas então por que você disse que o Nadech trouxe uma faca?
Os detetives também lhe disseram para dizer isso?
O quê?
Nadech é legal. Nadech não tem nada a ver com isso!
Mas então por que você disse que o Nadech trouxe uma faca?
Os detetives também lhe disseram para dizer isso?
O quê?
Precisa ser honesto conosco pelo bem do Nadech.
Para que possamos te ajudar, Sr. Ji Soon Koo.
Você realmente não sabia sobre a faca?
Não.
Porque Nadech...
disse isso.
Que ele fez isso comigo.
Mesmo se eu disser que não fiz...
Os investigadores disseram que têm uma testemunha também.
Mesmo se eu disser que não o matei...
De acordo com o documento do caso,
o extintor de incêndio estava próximo ao ar-condicionado.
Após Ji Soon Koo cometer o crime,
ele bateu na maçaneta com o extintor algumas vezes.
Quando isso não funcionou,
ele andou até Bang Gye Seok que estava no chão
e fugiu por aquela porta de vidro.
Eles disseram que duas pegadas foram achadas na direção da entrada.
A polícia deve ter comparado
os sapatos do seu irmão com as pegadas ensanguentadas daqui.
Mas eles não mencionaram isso.
Então, eles disseram que são compatíveis?
Eles compararam, mas
presumiram que
ele os jogou fora, já que não eram compatíveis.
Foi o mesmo com a faca.
Por que não há nenhuma câmera de segurança por aqui?
O dono deste lugar é uma testemunha ocular, certo?
Sim.
Você é o irmão dele?
[Baek Sun Jae: Testemunha ocular/Dono da Noite em Sapporo]
Sim.
Senhor.
Eu não te culpo.
Se eu acreditasse que
meu irmão era inocente,
isso não teria acontecido.
Bem, poderia nos contar sobre
o que viu no dia do crime?
Já que esta é uma área residencial,
quase nenhum comércio fica aberto até tarde.
Este era o único comércio aberto
neste prédio naquela noite também.
Eu estava aguardando as coisas aqui dentro para fechar
e ouvi alguém correndo do beco em minha direção.
Quando virei para olhar,
vi dois jovens correndo
como se estivessem fugindo de algo.
[Noite em Sapporo, Izakaya]
Aliás...
quando você contou isso para a polícia pela primeira vez?
No dia seguinte ao incidente.
Os investigadores estavam perguntando às pessoas se viram alguma coisa.
Então eu disse a verdade para ele.
E 28 dias após o incidente...
Foi quase um mês depois.
Você viu Nadech e Ji Soon Koo sendo interrogados na delegacia.
E confirmou que eles eram os jovens que você viu naquela noite.
Você pode chamar isso de confirmar.
Para fazer que o testemunho seja confiável,
eles deveriam mostrar muitas pessoas parecidas,
incluindo os suspeitos
e fazer com que escolhessem entre eles.
É o procedimento básico de investigação de acordo com o tribunal também.
Acho que são eles...
Um testemunho que eles conseguiram assim,
com certeza, não é confiável.
É o que penso.
Apenas disse
que o físico deles e a impressão geral eram parecidos.
E poderia ser eles.
Foi tudo o que disse.
Está ficando muito tarde.
Devemos encerrar por hoje?
Vamos encerrar a entrevista hoje
contanto que Ji Soon Koo concorde.
Soon Koo, pode ser?
Um, dois, três!
O que você acha?
Não tenho certeza.
Acho que poderia reconhecer alguém correndo assim.
Ou talvez não.
Meio que posso ver os rostos.
Mas não acho que poderia lembrar se fosse à noite.
Aigoo...
Estamos mantendo você aqui por muito tempo.
É pelo meu irmão.
Vamos investigar a polícia amanhã.
Tem algum pedido ou alguma coisa que queira dizer?
Obrigado por investigar.
A culpa é toda minha.
Ele disse que não queria vir para a Coreia.
Dói porque ele é meu irmão.
Mesmo que ele tenha morrido,
nem os investigadores,
nem os juízes...
ninguém se desculpou comigo.
Por favor, prove que meu irmão é inocente.
Vou deixar isso em suas mãos.
Eles disseram que posso falar com o promotor
se eu realmente não fiz isso.
Mas ninguém acreditou em mim.
Sr. Ji Soon Koo.
Eu não matei meu chefe.
Você não o matou.
Os inspetores sabem disso também.
Acho que você normalmente não usava a porta dos fundos.
Meu chefe
disse que algumas pessoas saem por aquela porta sem pagar.
Era assim desde começou a trabalhar lá?
Sim.
Você tentou trancar a porta pelo lado de fora?
Sim.
Foi a primeira coisa que verifiquei pela manhã.
Mas você bateu na maçaneta com um extintor de incêndio
para fugir pela porta dos fundos?
O quê?
Você sabia melhor do que ninguém que a porta estava trancada.
Por que tentou fugir pela porta dos fundos
batendo nela com o extintor
em uma situação urgente como aquela?
Bem..
Foi porque...
Foi isso que você disse aos investigadores,
"Acho que tentei fugir pela porta dos fundos.
A porta normalmente é trancada pelo lado de fora."
Você sabia que aquela porta estava trancada por fora.
Por que fez isso?
Soon Koo!
Isso é o suficiente, certo?
Sinto muito! A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
[Polícia confiável e fidedigna]
Investigador Jang.
Tem estado bem?
Sim.
Sinto muito. Sei que está ocupado.
Não, tudo bem.
Está acontecendo alguma coisa?
Eu não sei.
O suspeito insistiu que era inocente e cometeu suicídio
quando suspeitou-se que seus direitos humanos foram violados.
Não é o suficiente para investigar?
Não apenas eu, mas...
a maioria das pessoas pensam que isso é o que a Comissão de Direitos Humanos faz.
É isso que queria me perguntar?
Você conhece Lee Sun Ho, certo?
A respeito de
Yoon Jin naquela época.
Isso foi enviado para minha casa.
[Aviso]
[7 anos atrás]
[Lámen Apimentado]
[Lee Sun Ho]
Ei, Han Yoon Jin. Onde você está indo?
Por que, por que, por que... você não vem para a escola?
Não se preocupe tanto.
Não poderia investigar sozinho,
mas vamos nos certificar
de pegar aquele desgraçado.
Onde você conheceu Han Yoon Jin?
O que você fez na noite de 6 de Junho?
Você...
matou Yoon Jin, não foi?
Gwang Ho hyung!
Chefe.
Não.
Hyung, Hyung!
Hyung!
- Seu desgraçado! - Hyung.
Hyung!
Parece que ele fez algo de novo.
De acordo com o aviso,
a sentença de Lee Sun Ho foi reduzida significativamente
por causa do caso do Yoon Jin.
Você sabe o motivo?
Lee Sun Ho tinha uma deficiência mental.
Ele fazia acompanhamento médico,
mas foi concedido uma suspensão depois.
Entendo.
Por acaso, você já ouviu falar do meu pai?
Bem...
Ainda não.
Pode voltar agora.
Certo, cuide-se.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
Talvez a polícia tenha inventado uma história para evitar uma acusação de assassinato.
E se ele mencionou algo que só o culpado saberia?
Ele disse algo que só o culpado saberia.
O depoimento de Ji Soon Koo foi muito detalhado...
Parece o depoimento de alguém
que observou o culpado à distância.
Se Ji Soon Koo não pegou o extintor de incêndio...
Um advogado veio há um tempo
e disse algo sobre o nº 303.
Um advogado?
Me escute com atenção agora.
O advogado te disse para não falar sem ele?
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]